Jezične radionice u centru Doživi Europu
14. rujna - 31. listopada
Povodom Europskog dana jezika i Međunarodnog dana prevoditelja, centar Doživi Europu pripremio je tri interaktivne jezične radionice za učenike različitih uzrasta - od prvašića do srednjoškolaca.
Kroz igru, izazove, kvizove i kreativne zadatke učenici će istraživati europske jezike, kulture i svijet prevođenja.
Radionice traju 45 minuta i namijenjene su organiziranim školskim grupama.
Za najuspješnije sudionike pripremili smo i prigodne nagrade!
ČAROBNE BAJKE EUROPE
1. – 4. razred
U ovoj zabavnoj jezičnoj potrazi učenici postaju mali detektivi. Podijeljeni u timove, kreću u potragu za izgubljenim likovima iz poznatih europskih bajki i priča - od Male sirene i Pinokija do Šegrta Hlapića i Pipi Duge Čarape.
Svaki pronađeni lik otkriva novi trag: iz koje zemlje dolazi, koji se jezik tamo govori i kako priča putuje Europom.
Tko će prvi pronaći sve svoje likove i riješiti misterij?
Trajanje: 45 minuta
ŠTRUMPFAMO JEZIKE!
5. – 8. razred
Učenici postaju jezični istražitelji i kroz tragove, kvizove i štrumpfastične izazove otkrivaju različite europske jezike, države i prijevodna rješenja.
Kako se Štrumpfovi zovu na drugim jezicima? Može li se štrumpfastični jezik uopće prevesti? I što se događa s humorom kada priča putuje iz jednog jezika u drugi?
Čeka vas radionica puna jezika, zabave i štrumpfanja!
Trajanje: 45 minuta
PRIJEVOD, MOLIM!
Srednjoškolci
Kako prevesti seriju, film ili meme tako da zvuči prirodno, smiješno i aktualno, a ne kao Google Translate?
Učenici preuzimaju ulogu prevoditelja i suočavaju se s nekim od najzanimljivijih prijevodnih izazova, od filmskih i televizijskih replika do internet memova, slenga i tuđica koje svakodnevno koristimo.
Poseban izazov bit će prevođenje izraza i replika iz serije SRAM - s hrvatskog na engleski i obrnuto.
Trajanje: 45 minuta
PRIJAVITE SVOJ RAZRED
Radionice se održavaju od 14. rujna do 31. listopada u centru Doživi Europu. Centar je otvoren svakim danom te je ulaz besplatan. Prijave su obavezne, putem naše platforme za rezerviranje.
Za prijavu odaberite željeni termin pod „Vođeni obilazak” i u komentar navedite da se prijavljujete za jezičnu radionicu te navedite ime škole i razred.